1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Zespół Naukowego Ninja
Gatchamana

2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Kto to jest? Kto to jest? Kto to jest?

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
Cień tańczący wysoko na niebie

4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
To białe skrzydła Gatchamana

5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Stawiasz swoje życie i odlatujesz

6
00:00:31 898 --> 00:00:34 833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
To jest Technika Naukowego Ninja, Firebird

7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Leć! Leć, leć, Gatchamanie

8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Idź! Idź, idź, Gatchamanie

9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Jest tylko jedna Ziemia

10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Jest tylko jedna Ziemia

11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oj, Gatchamanie, Gatchamanie

12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
Stawiasz swoje życie i odlatujesz

13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
To jest Technika Naukowego Ninja, Firebird

14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Leć! Leć, leć, Gatchamanie

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Idź! Idź, idź, Gatchamanie

16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Jest tylko jedna Ziemia

17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
Jest tylko jedna Ziemia

18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oj, Gatchamanie, Gatchamanie

19
00:01:38,832 --> 00:01:43,132 X1:057 X2:660 Y1:084 Y2:260
Patog ill
Potrójna Połączona Bestia

20
00:01:50,810 --> 00:01:52,835 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428
Patrolowanie jest bardzo wyczerpujące.

21
00:01:59,886 --> 00:02:02,155 X1:105 X2:612 Y1:398 Y2:428
co? Willa tak głęboko w górach?

22
00:02:02,155 --> 00:02:03,417 X1:180 X2:537 Y1:398 Y2:428
Ciekawe, czy ktoś tam jest?

23
00:02:06,960 --> 00:02:10,726 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
Niesamowite! Ona jest w moim typie! To jest takie fajne!

24
00:02:11,731 --> 00:02:15,167 X1:139 X2:576 Y1:362 Y2:429
Drogi Panie, jestem bardzo złym chłopcem.
Proszę, wybacz mi.

25
00:02:15 435 --> 00:02:16 993 X1:203 X2:513 Y1:398 Y2:428
Głupi! Głupi! Zły chłopak!

26
00:02:17,203 --> 00:02:18,397 X1:276 X2:439 Y1:399 Y2:423
To jest lepsze.

27
00:02:18,671 --> 00:02:20,229 X1:185 X2:531 Y1:398 Y2:423
Chyba jeszcze raz zajrzę!

28
00:02:28,615 --> 00:02:29,616 X1:269 X2:446 Y1:398 Y2:423
Ten pojazd...

29
00:02:29,616 --> 00:02:30,383 X1:223 X2:492 Y1:398 Y2:428
Pospiesz się, chodź ze mną!

30
00:02:30,383 --> 00:02:31,317 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:428
Co robisz?

31
00:02:31,317 --> 00:02:33,217 X1:141 X2:574 Y1:399 Y2:428
NIE! Chcę tu zostać! Puść mnie!

32
00:02:33,653 --> 00:02:35,917 X1:130 X2:585 Y1:398 Y2:428
co? Hej, poczekaj chwilę, chodź...

33
00:02:40,193 --> 00:02:43,029 X1:110 X2:606 Y1:399 Y2:428
Jeśli nie będziesz mnie traktował lepiej, powiem tacie.

34
00:02:43,029 --> 00:02:44,564 X1:202 X2:514 Y1:398 Y2:428
Wtedy będziesz miał kłopoty!

35
00:02:44,564 --> 00:02:45,895 X1:275 X2:441 Y1:399 Y2:423
Rozumiem.

36
00:02:46,232 --> 00:02:48,166 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428
Cerować! Chciałem ją zobaczyć trochę dłużej.

37
00:02:48,835 --> 00:02:52,794 X1:202 X2:514 Y1:362 Y2:429
Ale ona była gorącą dziewczyną!
Siostra nie ma nic na sobie!

38
00:02:53,439 --> 00:02:54,741 X1:162 X2:555 Y1:398 Y2:428
Mówiłeś coś, Jinpei?

39
00:02:54,741 --> 00:02:58,108 X1:090 X2:625 Y1:398 Y2:428
Nie, to nic. To nie twoja sprawa.

40
00:02:59,179 --> 00:03:01,080 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
Może powinienem raz na jakiś czas obciąć się fryzurą.

41
00:03:01,080 --> 00:03:02,415 X1:218 X2:497 Y1:398 Y2:428
Robi się dość długo.

42
00:03:02,415 --> 00:03:04,815 X1:159 X2:557 Y1:362 Y2:429
Przerażasz mnie. Co w
świat jest z tobą?

43
00:03:06,052 --> 00:03:08,987 X1:147 X2:571 Y1:362 Y2:429
Hej, Tetsuya, mam na myśli Jinpei, co
do cholery robisz?

44
00:03:09,222 --> 00:03:10,056 X1:279 X2:436 Y1:398 Y2:428
Och, nic.

45
00:03:10,056 --> 00:03:12,547 X1:115 X2:600 Y1:398 Y2:423
Twoje włosy powinny być takie i takie...

46
00:03:12,692 --> 00:03:14,284 X1:142 X2:574 Y1:399 Y2:428
Tak, w tym stylu najlepiej na Tobie leży.

47
00:03:16,296 --> 00:03:20,665 X1:176 X2:543 Y1:362 Y2:429
Przerywamy ten program na
najświeższy biuletyn informacyjny.

48
00:03:21,134 --> 00:03:24,470 X1:122 X2:594 Y1:362 Y2:427
Maria Roberts, jedyna córka
światowej sławy milioner pan Roberts,

49
00:03:24,470 --> 00:03:26,906 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429
został porwany dziesięć dni temu i
od tamtej pory zaginął.

50
00:03:26,906 --> 00:03:29,175 X1:113 X2:603 Y1:363 Y2:429
Jednak teraz pojawiła się notatka z żądaniem okupu
otrzymane od porywacza

51
00:03:29,175 --> 00:03:32,269 X1:070 X2:645 Y1:398 Y2:428
żądając miliarda jenów za jej bezpieczny powrót.

52
00:03:32,912 --> 00:03:36,973 X1:146 X2:572 Y1:362 Y2:429
Maria jest śliczną czternastolatką
młoda dama o blond włosach.

53
00:03:37,584 --> 00:03:38,551 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
To ona!

54
00:03:40,553 --> 00:03:42,919 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428
Hej, jest całkiem ładna.

55
00:03:43,356 --> 00:03:46,757 X1:129 X2:588 Y1:362 Y2:429
Ale to z pewnością sprawia, że cieszę się, że tak nie było
urodzony w bogatej rodzinie.

56
00:03:46,926 --> 00:03:50,020 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:429
Twoja rodzina byłaby naprawdę zadowolona, gdyby
zostałeś porwany, prawda?

57
00:03:52,031 --> 00:03:53,931 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Hej, co chciałeś przez to powiedzieć?!

58
00:03:54,434 --> 00:03:55,628 X1:175 X2:541 Y1:398 Y2:428
Jinpei, dokąd idziesz?

59
00:03:56,603 --> 00:03:58,594 X1:186 X2:531 Y1:363 Y2:429
No cóż, właśnie sobie przypomniałem
coś, co musiałem zrobić.

60
00:03:58,972 --> 00:03:59,372 X1:132 X2:587 Y1:363 Y2:429
Teraz wracamy do Ciebie regularnie
zaplanowany program.

61
00:03:59,372 --> 00:04:01,272 X1:132 X2:587 Y1:326 Y2:429
Nie znikaj na długo!
Teraz wracamy do Ciebie regularnie
zaplanowany program.

62
00:04:16,756 --> 00:04:17,814 X1:297 X2:419 Y1:398 Y2:423
To Maria!

63
00:04:38,044 --> 00:04:39,477 X1:219 X2:498 Y1:399 Y2:423
Co to był za dźwięk?

64
00:04:43,016 --> 00:04:44,347 X1:276 X2:441 Y1:399 Y2:423
Kto tam jest?

65
00:04:45,118 --> 00:04:46,107 X1:293 X2:422 Y1:399 Y2:423
Ty łajdaku!

66
00:04:47,186 --> 00:04:50,123 X1:167 X2:552 Y1:363 Y2:424
Jakie niegrzeczne! Jak śmiecie podglądać
do łazienki?!

67
00:04:50,123 --> 00:04:52,683 X1:205 X2:510 Y1:362 Y2:429
Nie! Wszystko źle zrozumiałeś!
Przyszedłem cię uratować.

68
00:04:53,259 --> 00:04:55,454 X1:055 X2:662 Y1:398 Y2:428
Jesteś Maria, dziewczyna, która została porwana, prawda?

69
00:04:55,561 --> 00:04:56,162 X1:283 X2:431 Y1:398 Y2:428
Zgadza się.

70
00:04:56,162 --> 00:04:56,562 X1:271 X2:445 Y1:361 Y2:428
„Zgadza się”?
Zgadza się.

71
00:04:56,562 --> 00:04:57,460 X1:271 X2:445 Y1:361 Y2:391
„Zgadza się”?

72
00:05:01,901 --> 00:05:03,336 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
Uciekaj ze mną, szybko!

73
00:05:03,336 --> 00:05:07,033 X1:170 X2:549 Y1:362 Y2:429
NIE! Tata je da
wkrótce miliard jenów.

74
00:05:07,273 --> 00:05:09,342 X1:107 X2:608 Y1:399 Y2:428
Wtedy będę mógł dokonać wielkiego zwrotu.

75
00:05:09,342 --> 00:05:10,810 X1:222 X2:493 Y1:399 Y2:428
To właśnie mówisz...

76
00:05:10,810 --> 00:05:13,574 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
Hej! Jak długo zamierzasz
zostać tam?! Wyjdź!

77
00:05:13,980 --> 00:05:14,947 X1:335 X2:380 Y1:399 Y2:423
Nie!

78
00:05:17,750 --> 00:05:19,115 X1:260 X2:456 Y1:398 Y2:423
Kto tam jest?

79
00:05:22,155 --> 00:05:23,289 X1:270 X2:446 Y1:399 Y2:428
Kim jesteś?

80
00:05:23,289 --> 00:05:24,221 X1:283 X2:432 Y1:399 Y2:423
Nie ruszaj się!

81
00:05:26,292 --> 00:05:27,260 X1:280 X2:435 Y1:398 Y2:428
Proste dźgnięcie!

82
00:05:27,260 --> 00:05:28,127 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:428
Górne cięcie!

83
00:05:28,127 --> 00:05:29,116 X1:282 X2:433 Y1:399 Y2:423
Rzut szyją!

84
00:05:35,101 --> 00:05:36,659 X1:331 X2:384 Y1:399 Y2:423
Gorąco!

85
00:05:41,841 --> 00:05:45,678 X1:172 X2:543 Y1:363 Y2:429
Jesteś silny! Och, uwielbiam to!
Powiedz mi swoje imię.

86
00:05:45,678 --> 00:05:48,545 X1:094 X2:621 Y1:398 Y2:428
Nazywam się... to znaczy... Nazywam się Jinpei.

87
00:05:49,215 --> 00:05:50,614 X1:186 X2:529 Y1:398 Y2:428
Proszę się szybko ubrać.

88
00:05:55,755 --> 00:05:57,557 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
Słuchaj, trzymaj się mocno, dobrze?

89
00:05:57,557 --> 00:05:58,819 X1:191 X2:525 Y1:398 Y2:428
Jasne, nie puszczę cię.

90
00:06:05,031 --> 00:06:05,998 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
Co się stało?

91
00:06:06,499 --> 00:06:07,557 X1:218 X2:497 Y1:399 Y2:428
Co się stało? Hej!

92
00:06:10,336 --> 00:06:11,803 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
Dlaczego ty, ty nie uciekniesz!

93
00:06:15,007 --> 00:06:15,541 X1:249 X2:468 Y1:398 Y2:428
Co się dzieje?

94
00:06:15,541 --> 00:06:16,008 X1:249 X2:468 Y1:361 Y2:428
Co się dzieje?
Co się dzieje?

95
00:06:16,008 --> 00:06:16,542 X1:249 X2:468 Y1:361 Y2:391
Co się dzieje?

96
00:06:16,542 --> 00:06:17,243 X1:235 X2:481 Y1:399 Y2:428
Chodź, pospiesz się!

97
00:06:17,243 --> 00:06:17,543 X1:231 X2:485 Y1:362 Y2:428
Nie mogę, boli mnie noga.
Chodź, pospiesz się!

98
00:06:17,543 --> 00:06:19,101 X1:231 X2:485 Y1:362 Y2:391
Nie mogę, boli mnie noga.

99
00:06:19,412 --> 00:06:20,879 X1:159 X2:556 Y1:398 Y2:428
Poddajemy się! Proszę nie strzelać!

100
00:06:21,147 --> 00:06:23,206 X1:067 X2:648 Y1:399 Y2:428
Dobrze, podnieś ręce i podejdź do mnie.

101
00:06:23,683 --> 00:06:26,083 X1:156 X2:560 Y1:398 Y2:428
Poddaję się. Zlituj się, Panie.

102
00:06:26,519 --> 00:06:29,317 X1:140 X2:575 Y1:362 Y2:429
Nie jesteś zwykłym bachorem,
jesteś, dzieciaku? Jak masz na imię?

103
00:06:29,956 --> 00:06:31,724 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
Co, nie powiesz mi, mały draniu?

104
00:06:31,724 --> 00:06:32,713 X1:290 X2:425 Y1:399 Y2:428
Powiem ci!

105
00:06:33,626 --> 00:06:35,116 X1:256 X2:459 Y1:399 Y2:428
Jestem Panem Nikt!

106
00:06:37,597 --> 00:06:39,360 X1:176 X2:539 Y1:398 Y2:423
Kopnięcie okrężne! Kopnięcie w tył!

107
00:06:42,001 --> 00:06:42,935 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:423
Weź to!

108
00:06:42,935 --> 00:06:43,902 X1:248 X2:468 Y1:399 Y2:423
I jeszcze jeden!

109
00:06:53,446 --> 00:06:54,936 X1:208 X2:508 Y1:398 Y2:428
Jezu! Skończyłeś już?

110
00:06:55,081 --> 00:06:56,514 X1:149 X2:566 Y1:399 Y2:423
To nawet nie było warte wysiłku!

111
00:06:56,883 --> 00:06:57,817 X1:247 X2:469 Y1:399 Y2:423
To było takie fajne!

112
00:06:57,817 --> 00:07:00,911 X1:192 X2:524 Y1:398 Y2:428
Kocham silnych mężczyzn takich jak Ty!

113
00:07:01,687 --> 00:07:03,154 X1:231 X2:486 Y1:398 Y2:428
Bądź moim przyjacielem! Dobra?

114
00:07:04,724 --> 00:07:09,024 X1:115 X2:600 Y1:362 Y2:429
No cóż, wszyscy się o mnie martwią,
więc muszę szybko wracać!

115
00:07:09,862 --> 00:07:12,387 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
I tak, dzięki nieoczekiwanemu wyczynowi Jinpei,

116
00:07:12,532 --> 00:07:14,700 X1:199 X2:517 Y1:362 Y2:427
Maria, córka A
światowej sławy milioner,

117
00:07:14,700 --> 00:07:16,531 X1:139 X2:576 Y1:399 Y2:428
bezpiecznie wrócił do rodziców.

118
00:07:16,769 --> 00:07:20,205 X1:084 X2:632 Y1:399 Y2:426
Sprawa przybrała jednak nieprzewidziany obrót.

119
00:07:20,573 --> 00:07:22,632 X1:094 X2:622 Y1:398 Y2:428
A tu, w miejscowym komisariacie policji...

120
00:07:24,877 --> 00:07:26,003 X1:294 X2:422 Y1:398 Y2:426
Och, szefie.

121
00:07:26,245 --> 00:07:27,143 X1:278 X2:439 Y1:398 Y2:423
Czy to oni?

122
00:07:27,313 --> 00:07:30,016 X1:198 X2:520 Y1:362 Y2:424
Nikczemni porywacze
kto wywołał całe zamieszanie?

123
00:07:30,016 --> 00:07:30,880 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Tak, proszę pana.

124
00:07:31,017 --> 00:07:32,718 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
A co z chłopcem, który pomógł uratować dziewczynę?

125
00:07:32,718 --> 00:07:35,521 X1:057 X2:659 Y1:398 Y2:428
Cóż, zniknął, zanim w ogóle się zorientowaliśmy.

126
00:07:35,521 --> 00:07:37,216 X1:193 X2:523 Y1:398 Y2:428
Rozumiem... Zniknął, co?

127
00:07:37,924 --> 00:07:40,426 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Kiedy ktoś dokonuje tak bohaterskiego czynu,

128
00:07:40,426 --> 00:07:42,495 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
to ludzka natura, że chce
popisywać się przed innymi ludźmi.

129
00:07:42,495 --> 00:07:44,087 X1:172 X2:544 Y1:398 Y2:428
Ale ten dzieciak po prostu zniknął?

130
00:07:45,665 --> 00:07:46,859 X1:199 X2:518 Y1:398 Y2:428
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

131
00:07:47,133 --> 00:07:48,225 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:423
Bije mnie.

132
00:07:48,801 --> 00:07:51,395 X1:152 X2:564 Y1:363 Y2:429
Dobra, idźcie i wyjdźcie.
Przeprowadzę przesłuchanie.

133
00:07:52,004 --> 00:07:53,639 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:428
Ale dlaczego miałbyś to zrobić, szefie?

134
00:07:53,639 --> 00:07:56,005 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:428
Nie słyszałeś mnie? Powiedziałem, żeby wyjść!

135
00:07:56,242 --> 00:07:57,140 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Tak, proszę pana.

136
00:08:03,249 --> 00:08:04,216 X1:309 X2:406 Y1:399 Y2:423
Cholera...

137
00:08:05,251 --> 00:08:08,054 X1:155 X2:563 Y1:362 Y2:429
Jeszcze trochę i zrobilibyśmy to
miałem miliard jenów!

138
00:08:08,054 --> 00:08:10,022 X1:103 X2:612 Y1:398 Y2:428
Ten dzieciak nie był zwykłym bachorem...

139
00:08:11,457 --> 00:08:13,220 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:428
Wiem, że nie był zwyczajny!

140
00:08:13,659 --> 00:08:17,430 X1:095 X2:624 Y1:362 Y2:429
Żaden zwykły bachor nie byłby w stanie pobić sześciu
czołowi wojownicy tacy jak ty i zabrali Marię,

141
00:08:17,430 --> 00:08:19,421 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
nawet jeśli masz tylko mięśnie i nie masz mózgu.

142
00:08:20,032 --> 00:08:22,694 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:429
Teraz chcę, żebyście mi wszystko opowiedzieli
możesz, jeśli chodzi o tego dzieciaka.

143
00:08:22,969 --> 00:08:25,872 X1:168 X2:549 Y1:362 Y2:424
Tak, proszę pana, po pierwsze, był
zwinny jak ptak.

144
00:08:25,872 --> 00:08:27,406 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
Był, jakby to ująć... Zupełnie jak...

145
00:08:27,406 --> 00:08:30,309 X1:137 X2:580 Y1:362 Y2:429
Lepiej mi nie mów, że taki był
jeden z członków Zespołu Science Ninja.

146
00:08:30,309 --> 00:08:31,276 X1:323 X2:394 Y1:399 Y2:423
Cóż?

147
00:08:31,377 --> 00:08:32,678 X1:205 X2:510 Y1:399 Y2:429
Teraz, kiedy o tym wspomniałeś,

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,314 X1:055 X2:662 Y1:362 Y2:429
był jakiś pojazd, który wyglądał podobnie
należał do Zespołu Science Ninja

149
00:08:35,314 --> 00:08:36,182 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
przelatując nad willą dzisiejszego popołudnia.

150
00:08:36,182 --> 00:08:41,518 X1:175 X2:542 Y1:362 Y2:429
Myślę, że ten „zwinny dzieciak” jest w
najmniej warte zbadania.

151
00:08:45,424 --> 00:08:46,413 X1:320 X2:396 Y1:398 Y2:423
Szefie!

152
00:08:46,592 --> 00:08:47,524 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Tak, proszę pana.

153
00:08:47,593 --> 00:08:49,962 X1:159 X2:557 Y1:362 Y2:429
Strata tego miliarda była bolesna
jenów w formie okupu

154
00:08:49,962 --> 00:08:52,897 X1:187 X2:530 Y1:363 Y2:429
z którego planowaliśmy skorzystać
jako stolica Galactor.

155
00:08:53,466 --> 00:08:55,263 X1:212 X2:503 Y1:398 Y2:428
Tak, Panie! Przepraszam.

156
00:08:55,434 --> 00:08:57,800 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:429
Żałuję, że nawet nam się to nie udało
podczas gdy ja czuwałem nad rzeczami.

157
00:08:58,104 --> 00:08:59,805 X1:176 X2:539 Y1:399 Y2:429
Ale według twojego raportu

158
00:08:59,805 --> 00:09:03,009 X1:054 X2:664 Y1:362 Y2:429
być może uda ci się odkryć prawdziwą tożsamość
jeden z członków Zespołu Science Ninja. Czy to prawda?

159
00:09:03,009 --> 00:09:03,843 X1:304 X2:411 Y1:398 Y2:426
Tak, proszę pana.

160
00:09:03,843 --> 00:09:06,345 X1:162 X2:555 Y1:362 Y2:429
Jeśli przypadkiem ten dzieciak nim jest
Zespołu Naukowego Ninja,

161
00:09:06,345 --> 00:09:08,870 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
moi podwładni widzieli jego twarz, więc...

162
00:09:09,115 --> 00:09:12,118 X1:179 X2:540 Y1:363 Y2:424
Dobra robota. Sprawdź każdy
mały szczegół na temat tego dzieciaka!

163
00:09:12,118 --> 00:09:14,712 X1:168 X2:548 Y1:398 Y2:428
Jeśli to konieczne, rozmieść Patogillera.

164
00:09:15,187 --> 00:09:19,624 X1:159 X2:558 Y1:362 Y2:429
Zostaw to mnie. Właściwie to mam wszystko
moich ludzi, którzy go szukają.

165
00:09:19,725 --> 00:09:22,558 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
To tylko kwestia czasu zanim
dowiemy się, gdzie on jest.

166
00:09:33,139 --> 00:09:34,265 X1:311 X2:405 Y1:398 Y2:423
Maria...

167
00:09:34,640 --> 00:09:36,471 X1:205 X2:510 Y1:398 Y2:428
Och, jak łamie serce!

168
00:09:36,742 --> 00:09:38,004 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mario!

169
00:09:42,682 --> 00:09:43,616 X1:311 X2:405 Y1:398 Y2:423
Maria...

170
00:09:43,616 --> 00:09:44,605 X1:312 X2:405 Y1:398 Y2:428
Jinpei?

171
00:09:46,252 --> 00:09:47,742 X1:222 X2:495 Y1:398 Y2:428
Jinpei, co się stało?

172
00:09:47,920 --> 00:09:48,944 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mario!

173
00:09:49,288 --> 00:09:50,482 X1:274 X2:442 Y1:398 Y2:428
Tęskniłem za tobą!

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,182 X1:155 X2:562 Y1:398 Y2:428
Jak myślisz, co robisz?

175
00:09:54,093 --> 00:09:56,653 X1:163 X2:553 Y1:398 Y2:428
Och, to ty, siostro? Oj, to bolało.

176
00:09:57,063 --> 00:10:00,299 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
Hej, co się z tobą dzieje, Jinpei?
Zachowujesz się trochę dziwnie.

177
00:10:00,299 --> 00:10:01,561 X1:285 X2:431 Y1:398 Y2:428
To nic.

178
00:10:01,701 --> 00:10:03,692 X1:160 X2:555 Y1:398 Y2:428
Och? Ale coś wydaje się dziwne.

179
00:10:16,248 --> 00:10:18,773 X1:184 X2:534 Y1:362 Y2:429
To dziwne. Myślałam, że po prostu
widziałem tu kogoś.

180
00:10:19,251 --> 00:10:20,183 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423
co?

181
00:10:22,888 --> 00:10:23,877 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:428
Jest zaadresowany do Jinpei.

182
00:10:32,531 --> 00:10:34,795 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:426
Szefie, dowiedziałem się, gdzie jest dzieciak.

183
00:10:34,967 --> 00:10:36,935 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
Wygląda na to, że Misja 1 trwa
zgodnie z planem.

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,971 X1:229 X2:486 Y1:399 Y2:423
Wieśniak! To od niej!

185
00:10:38,971 --> 00:10:40,106 X1:274 X2:443 Y1:399 Y2:423
Kim jest „ona”?

186
00:10:40,106 --> 00:10:42,768 X1:102 X2:614 Y1:398 Y2:428
Odejdź! To nie twoja sprawa, siostro.

187
00:10:43,209 --> 00:10:44,676 X1:227 X2:488 Y1:398 Y2:428
Dobra, mały skąpcu.

188
00:10:47,546 --> 00:10:50,282 X1:089 X2:627 Y1:398 Y2:428
Hej, Jinpei, kiedy znalazłeś dziewczynę?

189
00:10:50,282 --> 00:10:51,917 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:428
Po prostu odejdź, dobrze?

190
00:10:51,917 --> 00:10:52,906 X1:283 X2:433 Y1:399 Y2:428
Tak, tak!

191
00:10:54,854 --> 00:10:56,155 X1:246 X2:470 Y1:398 Y2:428
Co jest napisane?

192
00:10:56,155 --> 00:10:57,986 X1:160 X2:558 Y1:398 Y2:428
„Drogi Jinpei, zawdzięczam ci życie”.

193
00:10:58,157 --> 00:11:00,990 X1:150 X2:568 Y1:362 Y2:429
„Będę na ciebie czekać w Yahiro
Wesołe miasteczko dzisiaj o 12:00.”

194
00:11:01,394 --> 00:11:05,296 X1:120 X2:598 Y1:363 Y2:429
Chcę ci podziękować, więc bądź pewien
przyjść. Koniecznie przyjdź!

195
00:11:05,531 --> 00:11:06,555 X1:278 X2:437 Y1:398 Y2:426
Od, Marii.

196
00:11:07,366 --> 00:11:08,492 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mario!

197
00:11:08,968 --> 00:11:09,802 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mario!

198
00:11:09,802 --> 00:11:11,292 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:423
Mario! Mario!

199
00:11:12,938 --> 00:11:16,430 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:424
Nie zdawałem sobie sprawy, że jestem tak popularny
z paniami! Mario!

200
00:11:16,542 --> 00:11:17,736 X1:274 X2:442 Y1:399 Y2:428
Jestem taki szczęśliwy!

201
00:11:22,214 --> 00:11:24,808 X1:154 X2:561 Y1:399 Y2:428
Witamy, bawcie się dobrze.

202
00:11:28,721 --> 00:11:29,755 X1:263 X2:453 Y1:399 Y2:428
Mam raport.

203
00:11:29,755 --> 00:11:33,691 X1:148 X2:569 Y1:363 Y2:429
Szczur właśnie przeszedł przez
frontową bramę i do pułapki.

204
00:11:34,360 --> 00:11:37,430 X1:182 X2:536 Y1:363 Y2:429
Rogerze! Dla pewności wyślij
wyprowadzić sygnał zakłócający.

205
00:11:37,430 --> 00:11:38,397 X1:255 X2:460 Y1:398 Y2:426
Zrozumiałem, proszę pana.

206
00:11:38,764 --> 00:11:40,527 X1:072 X2:645 Y1:398 Y2:428
Zastanawiam się, co powinienem powiedzieć, gdy zobaczę Marię?

207
00:11:41,267 --> 00:11:42,461 X1:207 X2:511 Y1:398 Y2:428
– Ładnie wyglądasz, Mario.

208
00:11:42,868 --> 00:11:43,892 X1:263 X2:453 Y1:398 Y2:428
Nie, zbyt typowe.

209
00:11:44,370 --> 00:11:48,773 X1:101 X2:617 Y1:362 Y2:429
„Maryjo, czy przyszłaś na ten świat właśnie
zwalić mnie z nóg w ten sposób?”

210
00:11:49,875 --> 00:11:51,365 X1:177 X2:538 Y1:398 Y2:428
To brzmi zbyt pretensjonalnie.

211
00:11:52,912 --> 00:11:53,746 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mario!

212
00:11:53,746 --> 00:11:54,770 X1:315 X2:401 Y1:398 Y2:428
Jinpei!

213
00:11:55,481 --> 00:11:56,449 X1:214 X2:503 Y1:399 Y2:428
Spóźniłeś się, prawda?

214
00:11:56,449 --> 00:11:57,814 X1:212 X2:504 Y1:398 Y2:426
Dzień dobry, Mario.

215
00:11:58,417 --> 00:12:01,045 X1:061 X2:654 Y1:398 Y2:428
Kiedy zapraszasz kobietę na randkę, nie możesz się spóźnić.

216
00:12:01,353 --> 00:12:03,753 X1:112 X2:603 Y1:398 Y2:428
Przepraszam, naprawdę się tutaj spieszyłem.

217
00:12:03,856 --> 00:12:05,016 X1:210 X2:505 Y1:398 Y2:428
Mówię ci prawdę.

218
00:12:05,157 --> 00:12:07,819 X1:071 X2:645 Y1:398 Y2:428
Czekaj, zaproszony? Czy to nie ty mnie zaprosiłeś?

219
00:12:08,060 --> 00:12:08,894 X1:307 X2:409 Y1:399 Y2:428
Nie ma mowy!

220
00:12:08,894 --> 00:12:11,997 X1:077 X2:640 Y1:362 Y2:429
Dostałem od ciebie list, więc wymknąłem się bez niego
Mama i Tata wiedzą,

221
00:12:11,997 --> 00:12:13,362 X1:181 X2:534 Y1:399 Y2:423
i przyszedł tak szybko, jak tylko mogłem.

222
00:12:13,566 --> 00:12:15,761 X1:175 X2:541 Y1:363 Y2:429
To oznacza, że oboje byliśmy
zaproszony przez kogoś?

223
00:12:16,135 --> 00:12:17,737 X1:216 X2:501 Y1:399 Y2:423
Kogo to obchodzi?

224
00:12:17,737 --> 00:12:20,968 X1:172 X2:545 Y1:363 Y2:429
Jestem bardzo szczęśliwy, że mogłem nim być
przyjaźnię się z tobą, Jinpei.

225
00:12:21,340 --> 00:12:22,775 X1:198 X2:518 Y1:398 Y2:428
Nie jesteś szczęśliwy, Jinpei?

226
00:12:22,775 --> 00:12:24,402 X1:229 X2:487 Y1:399 Y2:428
Tak, też jestem szczęśliwy.

227
00:12:24,944 --> 00:12:26,070 X1:260 X2:456 Y1:398 Y2:423
Poczekaj chwilę...

228
00:12:31,951 --> 00:12:33,976 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
To naprawdę jest dziwne. Nie ma tu nikogo więcej.

229
00:12:34,520 --> 00:12:35,953 X1:272 X2:443 Y1:398 Y2:428
To jest pułapka.

230
00:12:39,725 --> 00:12:40,860 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Zespół Naukowego Ninja
Gatchamana

231
00:12:40,860 --> 00:12:42,194 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Zespół Naukowego Ninja
Gatchamana
Gatchamana

232
00:12:42,194 --> 00:12:42,523 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Zespół Naukowego Ninja
Gatchamana

233
00:12:42,895 --> 00:12:45,955 X1:126 X2:589 Y1:398 Y2:428
Rozumiem, już zdał sobie sprawę, że to pułapka.

234
00:12:46,065 --> 00:12:47,327 X1:171 X2:544 Y1:398 Y2:428
Doprowadź go do całkowitego osaczenia!

235
00:12:47,399 --> 00:12:50,669 X1:064 X2:651 Y1:362 Y2:424
Jeśli naprawdę należy do Zespołu Science Ninja,
Jestem pewien, że ujawni się w ostatniej chwili!

236
00:12:50,669 --> 00:12:51,504 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Tak, Panie!

237
00:12:51,504 --> 00:12:52,805 X1:220 X2:497 Y1:398 Y2:428
Co się stało, Jinpei?

238
00:12:52,805 --> 00:12:54,136 X1:159 X2:556 Y1:398 Y2:428
Nieważne, po prostu uciekaj, szybko!

239
00:12:54,940 --> 00:12:56,237 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
O nie! Tędy!

240
00:13:00,479 --> 00:13:01,707 X1:261 X2:455 Y1:398 Y2:423
Zamknij wyjścia!

241
00:13:01,947 --> 00:13:03,175 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:428
W ten sposób!

242
00:13:03,282 --> 00:13:03,916 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:428
Pospiesz się!

243
00:13:03,916 --> 00:13:05,281 X1:261 X2:454 Y1:398 Y2:428
To nie jest dobre!

244
00:13:06,118 --> 00:13:07,449 X1:262 X2:453 Y1:399 Y2:428
Oto oni!

245
00:13:08,487 --> 00:13:10,182 X1:173 X2:544 Y1:398 Y2:428
Co? Jinpei poszedł na randkę?

246
00:13:10,356 --> 00:13:11,423 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Zgadza się!

247
00:13:11,423 --> 00:13:13,687 X1:133 X2:582 Y1:362 Y2:429
Przed chwilą dostał list,
więc prawdopodobnie poszedł na randkę.

248
00:13:13,926 --> 00:13:16,292 X1:127 X2:589 Y1:398 Y2:428
Ciekawe kiedy znalazł dziewczynę?

249
00:13:16,629 --> 00:13:18,654 X1:204 X2:512 Y1:399 Y2:423
Ukradł mi marsz!

250
00:13:19,265 --> 00:13:22,598 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
Ta dziewczyna, jak miała na imię, Jun?

251
00:13:22,902 --> 00:13:24,699 X1:245 X2:471 Y1:398 Y2:426
Cóż to było?

252
00:13:25 070 --> 00:13:26 739 X1:142 X2:574 Y1:398 Y2:428
Jestem pewien, że to była Mari... Mari...

253
00:13:26,739 --> 00:13:29,105 X1:143 X2:575 Y1:398 Y2:428
Och, tak, właśnie o to chodziło, powiedział „Maria”.

254
00:13:29,675 --> 00:13:31,336 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:423
Co? Czy Maria...

255
00:13:32,144 --> 00:13:35,079 X1:149 X2:568 Y1:362 Y2:429
Nie mogła być tą dziewczyną, która była
tylko w wiadomościach, prawda?

256
00:13:36,081 --> 00:13:37,013 X1:249 X2:468 Y1:398 Y2:428
Co się dzieje?

257
00:13:48,127 --> 00:13:48,928 X1:207 X2:509 Y1:398 Y2:428
Kiedy to tu dotarło?

258
00:13:48,928 --> 00:13:49,128 X1:207 X2:509 Y1:361 Y2:428
To mech rakowy!
Kiedy to tu dotarło?

259
00:13:49,128 --> 00:13:50,060 X1:224 X2:490 Y1:361 Y2:391
To mech rakowy!

260
00:13:50,296 --> 00:13:51,263 X1:305 X2:411 Y1:399 Y2:428
chodźmy!

261
00:14:01,307 --> 00:14:02,865 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:423
Nadchodzi! To Bóg Feniks!

262
00:14:03,309 --> 00:14:04,777 X1:134 X2:582 Y1:398 Y2:428
Będziemy przynętą. Wyciągać!

263
00:14:04,777 --> 00:14:05,903 X1:321 X2:395 Y1:398 Y2:428
Jasne!

264
00:14:15,321 --> 00:14:17,223 X1:234 X2:482 Y1:398 Y2:428
Jun, skontaktuj się z Jinpei.

265
00:14:17,223 --> 00:14:18,257 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
OK!

266
00:14:18,257 --> 00:14:20,851 X1:093 X2:624 Y1:398 Y2:428
Jinpei, wejdź. Słyszysz mnie, Jinpei?

267
00:14:21,594 --> 00:14:23,329 X1:163 X2:552 Y1:398 Y2:428
To dziwne. Staję się statyczny!

268
00:14:23,329 --> 00:14:26,093 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:429
Cholera! Śmierdzi, że nie możemy użyć
rakiety Super Bird.

269
00:14:26,398 --> 00:14:29,526 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:429
Cholera, pewnie coś robi
naprawdę fajnie teraz.

270
00:14:29,702 --> 00:14:31,169 X1:147 X2:570 Y1:398 Y2:428
Zwróć uwagę na pilotowanie, dobrze?

271
00:14:34,707 --> 00:14:36,508 X1:243 X2:473 Y1:398 Y2:428
Jinpei, boję się.

272
00:14:36,508 --> 00:14:38,601 X1:175 X2:541 Y1:398 Y2:428
Jest w porządku. Trzymaj się mnie mocno.

273
00:14:41,113 --> 00:14:43,274 X1:083 X2:633 Y1:398 Y2:428
Głupie dzieciaki, zepchnę je z torów!

274
00:14:45,618 --> 00:14:46,385 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426
O nie!

275
00:14:46,385 --> 00:14:46,619 X1:310 X2:405 Y1:361 Y2:426
Jinpei!
O nie!

276
00:14:46,619 --> 00:14:47,711 X1:314 X2:400 Y1:361 Y2:391
Jinpei!

277
00:15:02,134 --> 00:15:04,694 X1:148 X2:567 Y1:398 Y2:428
Jinpei, niedługo tu będzie.

278
00:15:05,204 --> 00:15:09,008 X1:099 X2:618 Y1:362 Y2:429
Cholera, jeśli się teraz przemienię, ona się o tym dowie
Należę do Zespołu Science Ninja.

279
00:15:09,008 --> 00:15:10,100 X1:243 X2:473 Y1:399 Y2:423
Co powinienem zrobić?

280
00:15:10,476 --> 00:15:12,011 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428
To stało się interesujące.

281
00:15:12,011 --> 00:15:14,002 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
Myślę, że usiądę i będę podziwiać ten widok.

282
00:15:15 180 --> 00:15:17 950 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429
Tymczasem Ken i pozostali gonili
mecha rakowa głęboko w morzu,

283
00:15:17,950 --> 00:15:19,918 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428
nieświadomy niebezpieczeństwa, w jakim znajdował się Jinpei.

284
00:15:22,821 --> 00:15:23,845 X1:281 X2:436 Y1:399 Y2:423
Co to jest?

285
00:15:28,928 --> 00:15:30,190 X1:214 X2:501 Y1:398 Y2:428
To rakiety kałamarnic!

286
00:15:33,666 --> 00:15:36,362 X1:180 X2:538 Y1:362 Y2:429
To jest dziwne. Jest tak jak jest
zwabiając nas gdzieś.

287
00:15:37,269 --> 00:15:40,204 X1:140 X2:578 Y1:363 Y2:429
Prawdopodobnie są to szumowiny Galactorów
znowu coś kombinuje.

288
00:15:40,439 --> 00:15:43,636 X1:105 X2:613 Y1:362 Y2:429
I teraz, gdy o tym myślę, wydaje mi się to dziwne
że nie mogę się skontaktować z Jinpei.

289
00:15:43,876 --> 00:15:45,207 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428
To tak, jakby chcieli kupić czas.

290
00:15:45,778 --> 00:15:46,745 X1:310 X2:405 Y1:399 Y2:426
O nie!

291
00:15:47,313 --> 00:15:49,281 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Jun, mówiłeś, że przyszedł list do Jinpei, prawda?

292
00:15:49,281 --> 00:15:50,449 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:423
Tak!

293
00:15:50,449 --> 00:15:52,974 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
To pułapka! Nie ma mowy, Jinpei
podałby swój adres.

294
00:15:53,152 --> 00:15:54,585 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:423
To jedna z naszych żelaznych zasad!

295
00:15:56,422 --> 00:15:58,190 X1:143 X2:572 Y1:398 Y2:428
Ryu, zawróć! Jinpei ma kłopoty!

296
00:15:58,190 --> 00:15:59,179 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Zrozumiałem!

297
00:16:14,440 --> 00:16:15,964 X1:161 X2:554 Y1:398 Y2:428
O nie! To mech rakowy!

298
00:16:17,576 --> 00:16:20,136 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
Teraz! Zwiększ moc! Iść!

299
00:16:40,733 --> 00:16:42,360 X1:116 X2:600 Y1:399 Y2:428
Jun, nie odrywaj wzroku od radaru.

300
00:16:42,701 --> 00:16:45,226 X1:183 X2:533 Y1:362 Y2:429
Jeśli Galactor używa mecha,
powinno pokazać odpowiedź.

301
00:16:45,404 --> 00:16:46,462 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428
Rogerze!

302
00:16:50,743 --> 00:16:52,210 X1:123 X2:593 Y1:398 Y2:428
Do cholery, nie mam innego wyjścia.

303
00:16:52,411 --> 00:16:53,469 X1:320 X2:395 Y1:398 Y2:423
Ptak...

304
00:16:56,815 --> 00:16:59,545 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
To Katse! Co za brudna sztuczka! On patrzy!

305
00:17:02,788 --> 00:17:04,223 X1:099 X2:616 Y1:398 Y2:428
Słuchaj, zamknij oczy i trzymaj się mocno.

306
00:17:04,223 --> 00:17:05,190 X1:321 X2:395 Y1:398 Y2:428
Jasne!

307
00:17:06,859 --> 00:17:07,826 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Tam!

308
00:17:18,771 --> 00:17:19,805 X1:196 X2:519 Y1:398 Y2:423
Nie ma co do tego wątpliwości!

309
00:17:19,805 --> 00:17:22,706 X1:085 X2:630 Y1:362 Y2:429
Fakt, że potrafi coś takiego zrobić
udowadnia, że należy do Zespołu Science Ninja!

310
00:17:22,775 --> 00:17:24,076 X1:137 X2:578 Y1:398 Y2:428
Absolutnie nie pozwól mu uciec!

311
00:17:24,076 --> 00:17:27,375 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
Zbliż się do niego i ujawnij ich prawdziwą tożsamość!

312
00:17:28,614 --> 00:17:29,581 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hej!

313
00:17:29,715 --> 00:17:30,682 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:428
Hej!

314
00:17:31,150 --> 00:17:32,913 X1:296 X2:420 Y1:399 Y2:428
Hej! Ty!

315
00:17:35,554 --> 00:17:36,578 X1:306 X2:410 Y1:398 Y2:423
Cholera!

316
00:17:40,292 --> 00:17:43,693 X1:191 X2:527 Y1:362 Y2:429
Co robisz? Zjednoczcie się
Patogiller i wdroż go!

317
00:17:44,163 --> 00:17:45,152 X1:266 X2:449 Y1:398 Y2:423
Zostaw to mnie.

318
00:18:25,137 --> 00:18:26,001 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mario!

319
00:18:29,908 --> 00:18:31,510 X1:252 X2:464 Y1:398 Y2:426
Och, nie mogę się doczekać!

320
00:18:31,510 --> 00:18:35,071 X1:062 X2:656 Y1:362 Y2:429
W końcu poznamy prawdziwą tożsamość
z Zespołu Science Ninja! Prawda, szefie?

321
00:18:35,247 --> 00:18:37,477 X1:084 X2:633 Y1:398 Y2:428
W końcu nawet oni byli tylko dziećmi, prawda?

322
00:18:39,685 --> 00:18:40,652 X1:318 X2:399 Y1:398 Y2:428
prawda?

323
00:18:40,986 --> 00:18:42,044 X1:299 X2:416 Y1:399 Y2:428
przepraszam!

324
00:18:48,494 --> 00:18:50,359 X1:188 X2:528 Y1:398 Y2:428
Wielki bracie! Zrób coś!

325
00:18:54,566 --> 00:18:55,590 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Wielki bracie!

326
00:18:57,136 --> 00:18:59,696 X1:174 X2:542 Y1:399 Y2:428
Jezu, co ci zajęło tyle czasu?

327
00:19:01,373 --> 00:19:02,670 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:423
To Gatchaman!

328
00:19:08,080 --> 00:19:10,048 X1:176 X2:541 Y1:398 Y2:428
Ken, co się dzieje z manekinem?

329
00:19:10,048 --> 00:19:12,209 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:423
Zastosujemy tę samą sztuczkę, którą zrobiliśmy z Gezorą.

330
00:19:12,751 --> 00:19:15,777 X1:099 X2:618 Y1:363 Y2:427
Pozwólmy Katse'owi się dobrze przyjrzeć, żeby mógł
zobacz, że jest nas tu pięciu,

331
00:19:16,088 --> 00:19:17,680 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:428
odkąd zobaczył twarz Jinpei.

332
00:19:18,023 --> 00:19:21,686 X1:070 X2:646 Y1:362 Y2:429
Szef! Dowiedz się, ile jest tam osób!
Powinny być tylko cztery.

333
00:19:26,231 --> 00:19:28,500 X1:096 X2:619 Y1:399 Y2:428
Spójrz! Tak jak myślałem! Są tylko cztery!

334
00:19:28,500 --> 00:19:31,833 X1:156 X2:562 Y1:362 Y2:429
Nie, powinien być jeden pilot
samolot, więc jest ich pięć.

335
00:19:31,970 --> 00:19:33,096 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
Co?!

336
00:19:33,205 --> 00:19:36,572 X1:113 X2:604 Y1:362 Y2:429
Berg Katse, wygląda na to, że zdałeś sobie sprawę
że nie możesz się z nami równać.

337
00:19:36,909 --> 00:19:38,809 X1:170 X2:548 Y1:362 Y2:427
Więc teraz się bawisz
z dziećmi, czy to już to?

338
00:19:39,344 --> 00:19:41,413 X1:224 X2:493 Y1:398 Y2:423
Więc kim jest ten dzieciak?

339
00:19:41,413 --> 00:19:44,283 X1:134 X2:584 Y1:363 Y2:429
Może jest po prostu zwyczajnym bachorem
chodzenie na karate czy coś.

340
00:19:44,283 --> 00:19:46,012 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428
W pewnym momencie było to naprawdę popularne.

341
00:19:46,185 --> 00:19:48,353 X1:138 X2:580 Y1:363 Y2:429
To ty mi powiedziałeś, że tak
jeden z Zespołu Science Ninja!

342
00:19:48,353 --> 00:19:49,121 X1:326 X2:390 Y1:399 Y2:423
Głupiec!

343
00:19:49,121 --> 00:19:49,321 X1:326 X2:390 Y1:362 Y2:423
Oj!
Głupiec!

344
00:19:49,321 --> 00:19:50,189 X1:271 X2:444 Y1:362 Y2:423
Oj!
Ty imbecylu!

345
00:19:50,189 --> 00:19:50,522 X1:271 X2:444 Y1:398 Y2:423
Ty imbecylu!

346
00:19:50 522 --> 00:19:50 989 X1:271 X2:444 Y1:362 Y2:423
Och, och, och!
Ty imbecylu!

347
00:19:50,989 --> 00:19:51,421 X1:280 X2:435 Y1:362 Y2:389
Och, och, och!

348
00:19:51,823 --> 00:19:53,825 X1:118 X2:597 Y1:398 Y2:428
Jun, rzuć manekina w stronę Jinpei.

349
00:19:53,825 --> 00:19:54,723 X1:321 X2:395 Y1:399 Y2:428
OK!

350
00:19:54,826 --> 00:19:56,555 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:423
Och! Jeden z nich poszedł ratować dzieci!

351
00:19:57,996 --> 00:19:58,963 X1:314 X2:401 Y1:399 Y2:423
Słodko!

352
00:20:04,536 --> 00:20:06,595 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Ptak, idź!

353
00:20:09,641 --> 00:20:10,676 X1:264 X2:452 Y1:399 Y2:423
To poszło dobrze.

354
00:20:10,676 --> 00:20:13,668 X1:114 X2:602 Y1:362 Y2:424
Patogiller! Rozpocznij pełny atak!
Zmiażdż ich!

355
00:20:16,315 --> 00:20:17,213 X1:282 X2:434 Y1:399 Y2:423
Cholera ich!

356
00:20:22,788 --> 00:20:23,982 X1:181 X2:534 Y1:399 Y2:426
O nie! To zasłona dymna!

357
00:20:24,656 --> 00:20:25,390 X1:291 X2:425 Y1:398 Y2:423
To jest!

358
00:20:25,390 --> 00:20:26,491 X1:139 X2:576 Y1:398 Y2:428
Jinpei, pospiesz się i chodź tutaj!

359
00:20:26,491 --> 00:20:27,753 X1:110 X2:605 Y1:398 Y2:428
Użyjemy rakiet Super Bird!

360
00:20:35,834 --> 00:20:36,823 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:428
Wielki bracie!

361
00:20:37,803 --> 00:20:38,861 X1:289 X2:427 Y1:398 Y2:428
Och, Jinpei!

362
00:20:57,956 --> 00:21:00,492 X1:139 X2:578 Y1:362 Y2:424
Cholera! Dlaczego po prostu stoisz
tam jak idiota?

363
00:21:00,492 --> 00:21:00,959 X1:332 X2:385 Y1:398 Y2:423
Panie?

364
00:21:00,959 --> 00:21:01,493 X1:186 X2:530 Y1:362 Y2:423
Pośpiesz się i zabierz nas!
Pan?

365
00:21:01,493 --> 00:21:02,394 X1:186 X2:530 Y1:362 Y2:391
Pośpiesz się i zabierz nas!

366
00:21:02,394 --> 00:21:03,361 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Tak, Panie!

367
00:21:13,105 --> 00:21:15,369 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Jak zawsze ekspert w uciekaniu.

368
00:21:15,774 --> 00:21:19,177 X1:148 X2:570 Y1:362 Y2:429
Któregoś dnia to zrobimy
wykończ cię, tylko poczekaj!

369
00:21:19,177 --> 00:21:20,166 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428
Wielki Brat...

370
00:21:30,255 --> 00:21:33,747 X1:176 X2:541 Y1:362 Y2:429
Cóż... Przepraszam za bycie samolubnym
i wychodzę sam.

371
00:21:34,493 --> 00:21:37,296 X1:096 X2:619 Y1:398 Y2:428
Jinpei, chcę, żebyś zapamiętała jedną rzecz.

372
00:21:37,296 --> 00:21:40,163 X1:166 X2:552 Y1:363 Y2:429
Każdy, kto się do nas zbliży
kończy się w niebezpieczeństwie,

373
00:21:40 499 --> 00:21:41 830 X1:253 X2:462 Y1:398 Y2:428
zupełnie jak ta dziewczyna.

374
00:21:45,404 --> 00:21:47,201 X1:235 X2:480 Y1:398 Y2:428
Wiem, starszy bracie!

375
00:21:56,081 --> 00:21:59,651 X1:103 X2:613 Y1:398 Y2:428
O nie! Naprawdę zemdlałem, tak wyglądając?

376
00:21:59,651 --> 00:22:00,583 X1:200 X2:516 Y1:398 Y2:428
Żartujesz sobie, prawda?

377
00:22:00,652 --> 00:22:01,949 X1:237 X2:478 Y1:399 Y2:428
To prawda, naprawdę!

378
00:22:02,754 --> 00:22:05,157 X1:107 X2:609 Y1:398 Y2:428
Nie, żartujesz! Przestań się drażnić, Jinpei!

379
00:22:05,157 --> 00:22:07,387 X1:109 X2:606 Y1:398 Y2:428
Mam coś do zrobienia, więc muszę iść.

380
00:22:07,492 --> 00:22:08,823 X1:211 X2:506 Y1:398 Y2:428
Już wychodzisz?

381
00:22:08,960 --> 00:22:10,757 X1:100 X2:617 Y1:399 Y2:428
Pamiętaj, żeby wrócić i się ze mną spotkać, dobrze?

382
00:22:11,063 --> 00:22:13,930 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428
W końcu zostaliśmy przyjaciółmi, prawda? Obietnica!

383
00:22:14,232 --> 00:22:16,223 X1:171 X2:545 Y1:398 Y2:428
Będę przychodzić codziennie, obiecuję.

384
00:22:19,004 --> 00:22:20,494 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428
OK, wrócę jeszcze raz! Do widzenia!

385
00:22:22,107 --> 00:22:23,074 X1:272 X2:444 Y1:398 Y2:428
Będę czekać!

386
00:22:26,244 --> 00:22:29,736 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:426
Maryjo, żegnaj. Żegnaj...

387
00:22:39,024 --> 00:22:40,184 X1:307 X2:408 Y1:398 Y2:428
Jinpei...

388
00:22:44,663 --> 00:22:48,827 X1:115 X2:602 Y1:362 Y2:424
Absolutnie musimy zachować naszą tożsamość
tajemnicą aż do zakończenia naszej misji.

389
00:22:49,301 --> 00:22:52,270 X1:151 X2:568 Y1:362 Y2:429
A żeby to zrobić... W innym
słowa, cóż, jakby to ująć...

390
00:22:52,637 --> 00:22:54,161 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428
Oznacza to, że nawet jeśli znajdziesz dziewczynę...

391
00:22:54,272 --> 00:22:57,070 X1:195 X2:520 Y1:398 Y2:428
Tak, wiem, starszy bracie.

392
00:22:57,676 --> 00:23:01,271 X1:155 X2:560 Y1:362 Y2:429
Wkrótce znów ją zobaczysz.
Więc rozchmurz się, dobrze?

393
00:23:01,813 --> 00:23:05,772 X1:057 X2:658 Y1:398 Y2:428
Nie martw się! U mnie wszystko w porządku, tylko trochę zmęczony.

394
00:23:05,917 --> 00:23:07,214 X1:247 X2:469 Y1:399 Y2:423
Już mi lepiej!

395
00:23:07,552 --> 00:23:10,544 X1:145 X2:570 Y1:398 Y2:428
Jeden! Dwa! Twarz w prawo! Prawidłowy! Jeden!

396
00:23:14,893 --> 00:23:16,724 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:428
Biedny Jinpei...

397
00:23:17,963 --> 00:23:20,295 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428
Dorósł, zanim w ogóle sobie to uświadomiłem.

398
00:23:20,699 --> 00:23:23,463 X1:127 X2:590 Y1:362 Y2:429
O tak, wygląda na to, że ma głos
też przestał się zmieniać.

399
00:23:24,136 --> 00:23:26,738 X1:175 X2:544 Y1:362 Y2:429
Jinpei poczuł, jak jego serce bije mocniej
dziewczynę po raz pierwszy.

400
00:23:26,738 --> 00:23:28,874 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429
O ile jednak nim jest
Zespołu Naukowego Ninja,

401
00:23:28,874 --> 00:23:30,034 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
nie wolno mu ulegać tym uczuciom.

402
00:23:30,675 --> 00:23:33,109 X1:153 X2:562 Y1:398 Y2:428
I tak zakończyła się pierwsza miłość Jinpei.

403
00:23:33,712 --> 00:23:35,805 X1:318 X2:397 Y1:398 Y2:423
Mario!

404
00:23:54,833 --> 00:23:57,893 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Szwaj, Szwaj, Szwaj, Szwaj

405
00:23:58,370 --> 00:24:04,673 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Ryczące silniki, ninja nauki

406
00:24:05,377 --> 00:24:08,505 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Zniszcz Galaktora

407
00:24:08,847 --> 00:24:11,975 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Zło świata

408
00:24:12,951 --> 00:24:18,890 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Lataj myśliwcem Tornado Techniki Ninja

409
00:24:19,458 --> 00:24:25,727 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Chroń Ziemię pod świecącym słońcem

410
00:24:26,031 --> 00:24:32,903 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Zespół Science Ninja Gatchaman, Gatchaman

411
00:24:40,512 --> 00:24:46,747 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Chroń Ziemię pod świecącym słońcem

412
00:24:47,085 --> 00:24:53,854 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Zespół Science Ninja Gatchaman, Gatchaman

413
00:24:54,159 --> 00:25:01,156 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Zespół Science Ninja Gatchaman, Gatchaman

414
00:25:20,552 --> 00:25:22,076 X1:167 X2:549 Y1:398 Y2:428
Czy prawdziwa tożsamość Katse jest kobieca?

415
00:25:22,354 --> 00:25:24,754 X1:169 X2:548 Y1:363 Y2:429
Człowiek, który ma klucz do
ten sekret kryje się w więzieniu.

416
00:25:25,257 --> 00:25:27,692 X1:151 X2:567 Y1:363 Y2:429
Kiedy Gatchaman i inni
natychmiast udaj się do zbadania,

417
00:25:27,692 --> 00:25:30,684 X1:079 X2:639 Y1:362 Y2:429
wszelkiego rodzaju informacje o tajemniczym
Życie Katse wychodzi na światło dzienne.

418
00:25:31,296 --> 00:25:33,865 X1:160 X2:558 Y1:362 Y2:424
Jednak do tego czasu Galactor
przejął inicjatywę

419
00:25:33,865 --> 00:25:35,600 X1:184 X2:532 Y1:362 Y2:424
i już się zbliża
Gatchamana i innych

420
00:25:35 600 --> 00:25:38 228 X1:122 X2:594 Y1:398 Y2:423
z mechem żelaznej bestii Snake 828.

421
00:25:38,803 --> 00:25:40,498 X1:077 X2:640 Y1:398 Y2:428
Jaka może być prawdziwa tożsamość Katse?

422
00:25:40,605 --> 00:25:45,474 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Następnym razem w Science Ninja Team Gatchaman:
„Wąż Żelaznej Bestii 828”
Nie możemy się doczekać!